AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Näin hänet metsässä.
Hän jätti "A" viestin.
- Mitä sinä näit? - Tarpeeksi.
Noel Kahn on"A".
Älä sano mitään kenellekään. Lupaa minulle.
Äitisi luulen sinun pitävän jotain salaisuutta.
Olen... lesbo.
- Miksei hän kertonut meille? - Hän pelkäsi.
Tätä hän pelkäsi.
Lucas, olen rehellinen sinulle. Minulla on poikaystävä.
Ja sinun pitäisi olla paremman poikaystävän kanssa.
Joku päätti käydä vierailulla Alisonin muistomerkillä.
Mutsi, tässä on Alex Santiago.
- Hyvä syöttö. - Kerholta.
Olen viimeien Potter.
Kun minä lähden, suku päättyy siihen.
Olemme naimisissa.
Spence, mitä juuri tapahtui?
Kuka kirjoitti tuon?
Mitä? Mitä siellä on?
Ottakaa se pois! Pyyhikää se pois!
Ottakaa se pois minusta!
Miksi sinä otat sitä pois?
En ota. Yritän pitää sitä.
Usko minua, en halua nähdä kirjoitusta sen alla.
Voimme hankkia uuden tarran.
Tällä kertaa, jos yrittäisitte jotain rennompaa,
kuten "pelastakaa planeetta"?
Ei ollut paljon vaihtoehtoja?
Se oli joko Mauri Munapää tai "Jeesus tulee. Näytä kiireiseltä. "
Voi Luoja, se on yhä siellä.
Hanna. Hanna, älä, jooko? Älä katso sitä.
Katso ympärillesi, sillä olet turvassa, olet kotona ja olet hengissä.
Luulin olevani turvassa sairaalassakin.
Miten sen Noel Kahnin jutun kanssa?
Onko hän "A"? Oletko puhunut hänelle?
En, minä välttelen häntä. Sanon olevani kiireinen...
kiireinen sekoamaan joka kerta kun katson häntä.
Joo, no kokeile joutua hänen yliajamakseen.
Kuka sinulle pandan toi? Seanko?
- Lucas. - Onpa herttaista.
Onko kukaan muu nääntymäisillään nälkään vaiko vain minä?
Äitisi sanoi jättäneensä erikoisannoksen sinulle jääkaappiin.
Jätän väliin. Haluan täytettyjä keksejä.
- Mitä? - Olen elänyt sairaalaruualla kolme viikkoa.
Haluan syödä jotain mikä ei näytä jo valmiiksi pureskellulta.
Jospa söisit sillä välin kun haemme loput tavarasi. - Selvä.
Hanna?
Jos aioit olla täällä alhaalla tänä iltana,
me olemme...
Joo, joo. Täällä alhaalla on hyvä.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Kaadoin vain muutaman laatikon.
Ei, ei, ei, ei. Ei sinun tarvitse siivota.
Voitte mennä. Oikeasti, äitini on pian täällä.
Odota... nytkö haluat meidän lähtevän?
Sinun ei tarvitse esittää rohkeaa.
Me tajuamme. Jos yksinolo pelottaa sinua,
voimme jäädä niin kauaksi aikaa...
Ei, ei. Olen vain hieman sekainen ja luulen sen johtuvan kipulääkkeistä.
Joo, tarvitsen päikkärit.
Autammeko sinut sohvalle?
Ei, olette tehneet jo tarpeeksi. Oikeasti, menkää.
Selvä. Soitatko minulle?
Joo.
Minulle myös, milloin tahansa.
Kai tiedät, että sinun pitää keittää nuo ensin?
Joo.
Sellainen tytär kuin äitinsäkin. Voitko paeta lakia noilla jaloilla? - A.
Season 01 Episode 12 - Salt Meets Wound -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Tykkäätkö. Voin palata hakemaan sellaista missä on lämmitin.
Mitä tapahtui ei-tuhlata jutulle?
Kulta, sinä tulet olemaan paljon tuolla sohvalla.
Ainakin sinusta pitää tuntua mukavalta.
Viime kuussa meillä tuskin oli varaa peruskaapelikanaviin ja vaahtokylpyyn,
ja nyt sinä olet...
Minähän sanoin, asiat ovat nyt paremmin.
Pankkilaina meni läpi.
Lasganelaatikossako?
Ymmärrän, sinulla on ollut aikaa tutkia poissaolessani.
Mutsi, siinä on tuhansia dollareita.
Hanna...
Olimme melkein ulosotossa.
- Mistä ne tulivat? - Pankista.
Se on laina.
Valtuuttamaton.
Niin, mutta mitä se tarkoittaa?
Sitä mitä juuri sanoin. Minä lainasin ne,
asiakkaalta joka ei koskaan tule tietämään niiden lainauksesta,
koska ne kaikki palautetaan takaisin vuoden loppuun mennessä.
Sinä varastit ne?
Kuuntele minua. Tämä on pelastuksemme.
Pystyin maksamaan asuntolainaa,
ja mitä laatikossa on jäljellä on turvamme.
Ja minä maksan sen takaisin. Kaiken sen.
Miten?
Mutsi?
Sinun ei ollut koskaan tarkoitus tietää niistä. Siksi piilotin ne.
Ajattelin laatikon joka on ollut siellä koskemattomana 10 vuotta
olevan turvallisempi paikka kuin vanha meikkipussini. Minun virheeni.
Tämä on minun ongelmani.
Sinun täytyy huolehtia vain paranemisesta.
Menen käymään suihkussa.
Pidän näistä makkaroista. Ovatko ne kanaa?
Ei, kalkkunaa.
Onko ystävälläsi mitään allergioita? - Mitä?
Onko jotain mitä minun pitäisi tietää Mayan syömisistä?
Ei. Hän syö kaikkea.
Isi, tiedän että pyysin sitä,
mutta jos mutsi ei selviydy tästä illallisesta,
kerron vain Mayalle... - Me odotamme tätä.
Äitisi oli koko yön valveilla valmistamassa menuuta.
Ethän luule hänen yrittävän myrkyttää Mayan, etkö?
Sinun äitisikö?
Ei kuulu hänen tyyliinsä.
Äitisi tappaa hänet kiltteydellään.
- Tule sisään. - En voi.
Äitini tulee millä hetkellä hyvänsä.
Ja hän ei aio uskoa, että tulit tänne asti vain kahville.
No en tullutkaan. Tulin pusun takia.
- Tehdään tämä myöhemmin. - Joo.
Ei, jätä laatikot siihen toistaiseksi.
Äläkä soita hänelle. He ovat häämatkalla.
- Selvä. Heippa. - Mitä nyt?
Ian toimitutti kaikki laatikonsa varastosta tänään.
Eikö se voinut odottaa heidän paluuseensa asti?
Nähtävästi hän ja Melissa
varmaan halusivat ottaa varaslähdön aloilleen asettumisessa.
Miksi olet niin järkyttynyt?
Koska sinä et ole.
Sinä ja isä olette kuin teille sopisi tämä naimisiinkarkaamisjuttu.
Etkö pidä sitä vähän pikaisena?
Tietysti se oli pikaista. Se on törkeää.
En tanssi onnesta sen kanssa,
mutta tehty mikä tehty.
Sitä paitsi, pitkä kihlaus ei takaa avioliiton auvoisuutta.
Kulta, pitäisitkö tätä? Minä värisen.
Siinä paha missä mainitaan.
- Ian? - Melissa.
Toinen kuva.
Häämatkalaisilta.
Missä he ovat?
Näyttää ostarilta isän toimiston lähellä.
Näköjään kun olet rakastunut, voit olla missä vaan.
Eikö sinusta ole outoa, että
Melissa vaihtaa hänen prinsessan kaapunsa ja punaisen shamppanjan
ruokakärryn jääjuomaan?
Spencer, olit iso osa siskosi rankasta vuodesta.
Ehkä voisit olla iloinen hänen puolestaan.
Miksi hän on ulkona linnasta?
Hän on vapaalla takuita vastaan.
He's probably meeting with his attorney.
Kulta, sinä myöhästyt
ja tuijottaminen ei saa häntä katoamaan.
Tule. Mennään.
Ehkä meidän pitäisi antaa hänelle yksi kirja kerrallaan.
Hanna ei oikein pärjää hyvin pinojen kanssa...
ellei ne ole kuvastoja.
- Hei, Maya. - Heippa.
Oletko yhä tulossa päivälliselle?
Tietysti, jos vanhempasi yhä haluavat. Mitä laitan ylleni?
Mitä tahansa. Ei sillä ole väliä.
Leninki.
Leninki? Oikeatiko?
Onko tämä joku muodollinen jutska
vai pelkäätkö farkkujeni olevan liian miesmäiset?
Älä sano tuollaisia asioita.
He eivät... he eivät naura.
Nähdään myöhemmin, joten pitäkää hauskaa illalla, mutta tiedoksi
jos päätät käyttää farkkuja, silitä ne.
Emily...
haluatko yhä tälle illalliselle?
Tietysti.
Minä vain...
vanhempani ovat käyttäytyneet oudosti
siitä lähtien kun kerroin heille minusta.
Meistä.
Määrittele "oudosti."
Kuiskailuja, suljettuja ovia
kanavan vaihto kun Ellenin ohjelma tulee.
Tajusin.
Käytän tyttömäisintä asua mitä löydän.
Kerron heille ommelleeni sen itse.
Maya, tämä ei ole vitsi.
Mutsini ei ole sinun mutsisi.
Gatsby...
oli muutakin kuin kaunis kasvo.
Hän oli kunnianhimoinen, armoton, hurmaava
ja muutoksen ja menetyksen teemat ovat keskeisiä molemmissa novelleissa.
Saivatko kaikki pokkarinsa?
Loistavaa!
Nähdään keskiviikkona.
Kappaleet yksi ja neljä. Ja ei opiskeluoppaita.
Lukekaa miestä, ei bloggaajaa.
Menkää te edeltä.
Otan Hannan tehtävät ja tapaan teidät sitten.
Tiedän kuka kirjoitti viestin autoosi.
Se oli Noel Kahn. Mutta hän myönsi sen olleen typerää.
Hän oli vain vihainen ja mustasukkainen.
Joo, tajuan miksi hän teki niin.
Kuka muu tietää?
Ei kukaan. Kukaan muu ei tiedä.
Ja hän ei aio kertoa kenellekään.
Mistä tiedät ser?
Koska... luulen hänen saattaneen tietää meistä jo jonkin aikaa,
mutta jos hän yrittäisi satuttaa meitä,
hän olisi sanonut jotain jo kauan aikaa sitten.
Mutta hän lupasi unohtaa kaiken minkä näki.
Ei puhuta tästä täällä.
Voinko tulla luoksesi myöhemmin?
En ole varma haluanko olla siellä.
Hyvin se menee.
Pidä vain huoli ettei Maya hoida kaikkea puhumista.
Jos hän alkaa mennä kuilun yli, ota ohjakset käsiisi.
Spencer, Emily, odottakaa.
Sain juuri selville, että Hanna äidillä on joku pankkimeno Scrantonissa
ja hän ei ole kotona kun vasta tosi myöhään...
Haluan järjestää yllätysjuhlat.
Tiedättehän, "Tervetuloa kotiin, Hanna.
Me rakastamme sinua, pernalla tai ilman. "
Olen tarkistanut asian Mr. Hannalla
ja se sopii Seanille täysin.
He... eivät vieneet hänen pernaansa.
Niinkö?.
Sitten muutan teemaa.
Mona...
En ole oikein varma, että Hannasta on emännöimään
ihmiskatrasta juhlissa.
Älä nyt. Hän on seurustellut tippaletkujen ja sairaalahousujen kanssa.
Hän tulee rakastamaan sitä.
If you guys don't want to come, I'm sure she'll understand.
Mr. Fitz?
Onko hetki aikaa?
Tietysti.
Mitä nyt, Noel?
Halusin puhua jostain.
Näistä kommenteista paperissani.
Aika rankkaa.
En yrittänyt olla.
Minä työskentelin tämän kanssa kovasti.
Olen varma, että työskentelit,
mutta selvästikään et ollut lukenut materiaalia.
Luulen tietäväni... tarpeeksi...
saadakseni paremman arvosanan kuin tämä.
Mitä sinä pyydät minua tekemään, Noel?
Muuttamaan arvosanaa?
Koska niin ei tule tapahtumaan.
Mr. Fitz,
sinä et halua minun sotkevan rehtoria tähän, ethän?
Lukekaa uudelleen. Ehkä tulette toisiin ajatuksiin.
Luulen ansaitsevani tämän.
Terve.
Hannalla näyttää olevan yllätysjuhlat,
joten ajattelin ensin mennä sinne ja tulen sitten käymään.
Sinä et tule käymään.
Miksi? Mitä tapahtui?
Ystäväsi Noel pistäytyi vierailulla.
Ilmeni ettei hän ole hyvä pitämään lupauksiaan.
Itse asiassa, hän ei ole ollenkaan sellainen kun luulet.
Sanoiko hän joitain sinulle?
Ezra.
Hei.
Kerro...kerro mitä tapahtui?
Ehkä voin hoitaa sen.
Mr. Fitz.
Kuinka voin auttaa, Jenna?
Mr. Mazarra sanoi teidän täytyvän allekirjoittaa poissaolokorttini.
Tietysti. Anna... anna minulle kynä.
- Tässä. - Kiitos.
Anteeksi keskeytys.
Hei.
Olen pahoillani. Treeneissä meni vähän pitkään.
Mikä tämä on?
Tenniskerhon jäsen antoi sen minulle.
Se on tennisklinikka Ruotsissa.
Ruotsissa? Miksi hän antoi sen sinulle?
Hän haluaa minun hakevan sinne.
Useat jotka sitä käyvät päätyvät pelaamaan Swedish Openiin.
Alex, se on hämmästyttävää! Sinun on haettava sinne!
Ehkä voin saada työharjoittelupaikan sieltä,
Tukholmasta tai jotain.
Spencer, hidasta vähän. En ole menossa sinne.
Miksi? Jos tämä kaveri suosittelee sinua
hänen täytyy uskoa sinusta olevan siihen.
Minusta sinusta on siihen. Olet loistava.
En voi mennä.
Lupasin sedälleni työskenteleväni hänelle.
Hän tarvitsee miehiä.
Setäsi voi etsiä muita miehiä repimään rakennuksia hajalle.
Tämä tilaisuus tulee kerran elämässä.
En halua mennä.
Joten vietät mielummin loppukesäsi
heitellen laastia roskalavalle?
Tuo on järjetöntä. - Ehkä sinusta.
Minua ei kiinnosta pelata ammattilaisena.
Olen mielummin täällä, työskennellen, säästäen yliopistoa varten.
Tajuan sen ja se on hyvä, mutta...
miten voit kieltäytyä tästä?
Näin.
Joten, oletko valmis?
Joten...
missä päin Teksasia asepaikkanne on?
Fort Hoodissa. Mutta en ole lähdössä vielä.
Ei kiitos.
En syö meriruokaa.
Se ei ole moraalijuttu. Saan ihottumaa.
Ai anteeksi. Emily sanoi, että voit syödä mitä tahansa, joten...
Minä unohdin. Anteeksi.
Ei se mitään.
Olen todella pahoillani.
Ei mitään. Kaikki hyvin.
Ovatko molemmat vanhempasi Kaliforniasta, Maya?
Kyllä. He...
he tapasivat Berkleyssa ydinvoiman vastaisessa tapahtumassa.
Veljeni ja minun tultua kuvioihin,
he menivät naimisiin ja muutimme San Joseen.
Sinä olit jo olemassa heidän mennessä naimisiin?
Minä olin kukkaistyttö.
He varmaan halusivat sen olevat todellista
ennen kuin solmivat liiton.
Eikö kaksi lasta ole tarpeeksi todellista?
Kerro tarina kuinka isäsi kosi äitiäsi.
Isäni on mielettömän, hullun romanttinen.
Hän kosi äitiäni tussilla.
Hänellä ei ollut sormusta,
joten hän piirsi sellaisen äitini sormeen tussilla.
Hyvin nokkela paikka laittaa.
Ei, se oli ainoa jota hän ei saanut.
Musteen kuluttua pois, hän vaihtoi sen tatuointiin.
Katsos, miksen minä keksinyt tuota?
Anteeksi, käyn vilkaisemassa paistia.
Ja kulta, ole varovainen. Vuosipäivämme on tuloillaan.
Aion investoida pehmeäkärkisiin tusseihin.
No, minne sinä menet tämän jälkeen?
Mistä sinä puhut?
Kun äitini kertoi sinun luopuvan perjantai-illasta
auttaaksesi minua matikassa...
En koskaan puhunut matikasta. Sanoin auttavani sinut ajan tasalle.
Joten... voimmeko keskustella Claudia Ricesta?
En tiedä kuka se on.
Kyllä sinä tiedät. Laihat, laihat farkut.
Ei käytä mitään elleivät ne ole niin tiukat,
että se saa veret tulemaan korvista.
Mitä tuo oli?
Mikä oli mitä?
Näin juuri varjon ovellasi.
Ei odota, Mona, älä avaa sitä ovea.
Soita poliisille.
- Vaiti, mammeli. - Mona, älä!
Yllätys!
Noel, mitä... mitä sinä puuhaat?
Älä avaa sitä.
Jättipotti.
Se siitä, Noel! Se on ohi!
Mitä?
Oletko tyytyväinen?
Mitä tapahtui?
Laitoin juuri Noel Kahnin takaisin markkinoille.
Kuinka? Sinä erosit hänestä?
Me erotimme heidät.
Etkö olekin vielä ihastunut häneen, Aria?
Mitä "me" teimme, Alison?
Miksi tuollainen asenne, tytöt?
Tein sen Arian vuoksi.
Minä tapan vain kun tarvitsemme ruokaa.
Ja kun olen tylsistynyt.
Buona sera.
Hei, Lucas.
Pitkään aikaan ei olla puhuttu. Miten voit?
Janottaa.
Voit ottaa oman kupin.
No... oletko yllättynyt?
Kyllä. Yhä olen.
Saitko sähköpostini?
Joo, sain ne.
Tiedätkö, olen jäljessä jokaisessa aineessa,
joten jos haluat opiskella yhdessä...
Minä tällä hetkellä tavallaan olen poissa opiskelusta.
Sitä on kokeiltu.
Tänä lukukautena, suunnittelen meneväni kunniakierrokselta roskakierrokselle.
Mitä tämä on?
Joo, sinuna hidastaisin vähän sen kanssa. Mona teki sen, joten...
Olen kunnossa, äiti.
En ole autolla,
ja tämä ei ole ensimmäinen kerta kun ole Margaritalassa.
Haluatko?
Hanna-banana, missä on se kuva sinusta ja minusta järvellä?
Se missä voitimme kanatappelun.
- En muista, Sean. - Tietysti muistat.
Se olet sinä ja Sean.
Minä Tarzan, sinä Jane Austen.
Onko ongelmia?
Ei. Kunhan viihdytä itseäni.
Nolasinko minä sinut?
Anteeksi, se katkisjuttu.
Olisin syönyt sitä, olisin räjähtänyt.
Stop.
He oikeasti pitivät sinusta.
Faija oli ehdottomasti otettu ja mutsi piti asustasi.
Odota kun hän näkee rasvat farkuissani.
Haluatko vaihtaa ennen kuin menemme Hannan luo?
Haittaisiko se jos jättäisin väliin?
Olen uupunut. En nukkunut viime yönä.
Olin ihan liian hermostunut.
Päivällisestäkö?
Sillä kun näin sinut koulussa, olit täysin kunnossa.
Toisen meistä piti pysyä kasassa.
Olit yhden soljen päässä pakkopaidasta.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Halusin vain antaa Mayalle jotain vanhemmillensä vietäväksi.
Tuo on niin kilttiä. Kiitos.
Eipä kestä.
Nautikkaa. - Kiitos.
- Tässä näin. - Kiitti.
Minä ajattelin...
vanhemmillani on tämä pikku paikka Bucks Countyssa.
Mitä jos me hiippailisimme ensi viikonloppuna?
Ole kiltti äläkä kieltäydy ennen kun olet nähnyt valokuvan.
Sait minut jo "Minä ajattelin" kohdalla.
Mitä juuri tapahtui?
Ei mitään. Minä...
hieman kiirettä, täällä.
No tavataan ulkopuolella.
Selvä. Tavataan ulkopuolella.
Käyn vain yläkerrassa vessassa.
Selvä.
Siinä sinä olet! Missä sinä olet ollut?
Sean nappasi tämän mahtavan kuvan Hannasta kun yllätimme hänet.
Hän saattoi pissata alleen. Tämä on klassikko.
Sinä rikoit lupauksesi.
Lupasit unohtaa mitä näit
Mr. Fitzin autossa, mutta et päästä siitä irti.
Odota vähän. Mistä sinä puhut?
Tiedät tasan tarkkaan mistä puhun.
Ja et voi vain kiristää häntä... !
Kiristää? Sitäkö hän sanoi?
Etkö koskaan vaatinut parempaa arvosanaa?
Minä en vaatinut mitään.
Pyysin häntä katsomaan uudelleen esseetäni.
Etkö sinä ole koskaan työskennellyt kovasti
ja ajatellut ansaitsevasi paremman kuin mitä sait?
Jos hän tuollaisen tarinan heitti ilmoille,
sitten sinun on todella mietittävä kuka se kaveri oikein on.
Noel...
onko jotain muuta tekeillä?
Onko sinulla jotain vanhaa kaunaa minua ja ystäviäni kohtaan?
Noel, tule katsomaan tätä.
Pritzker sai tämän videon barracuda jahdista.
Se on sinun tähtihetkesi.
Kertoiko Jenna, että yritin tavoittaa sinua,
kun olit vielä linnassa?
Ei.
No, minä yritin.
Halusin sinun tietävän etten se ollut minä.
En koskaan kertonut poliisille missä olit.
Minun on mentävä.
Minne?
Hannan... luona on bileet.
Sinua onnekasta.
Minä tuskin voin lähteä kuistiltani.
Mutta ei se haittaa.
En saa paljon kutsujakaan.
Vain tappouhkauksia.
Uskotko minua?
Sitä minä kysyin sinulta, ennen kuin kytät nappasi minut.
Minäkään en koskan saanut vastausta.
Hei, pysy aloillasi.
Kuule, haittaisiko jos lähtisin vähän aikaisemmin?
Nytkö?
Minne sinä menet? Kiimaisiin opettajien bileisiinkö?
Se oli vitsi. - Oliko?
- Aria. - Ei, se vaivaa sinua, minä ja Ezra. Minä voin...
Voin kertoa sen siitä miten katsot minua.
Ei asiat ole mitenkään niin erilailla nyt.
Tällaiset juhlat täytyvät tuntua sinusta lapsenvahtimiselta.
Mit... ? Ei minusta tunnu ollenkaan tuolta.
Minun ei olisi koskaan pitänyt kertoa teille.
Ei, sinun olisi pitänyt kertoa kauan sitten, silloin kun se alkoi.
Tämän koko ajan, minä luulin auttavani sinua
pääsemään yli Islantilaisesta viikinki poikaystävästä
joka, kuten ilmeni, ei ollut olemassakaan.
Luulin meidän olevan läheisiä.
Me kerromme toisillemme kaiken.
En voinut. Vannoin Ezralle, että hän voi luottaa minuun.
No, mekin luotimme sinuun.
Niin.
Ja nyt olen mokannut kaikkien kanssa.
Vei ikuisuuden päästä vessaan.
Mona vietti laatuaikaa silmäripsiensä kanssa.
Hei, mikä hätänä?
- Minä häippäisen. - Miksi, minne sinä menet?
En tiedä mitä sinä teet, mutta minä menen kotiin.
Et voinut vastustaa, ethän?
Mitä minä katselen?
Sähköpostitettua vahvistusta hakemuksestani sinne tennisklubille.
Selvä.
Mikä oli lähetetty sähköisesti.
Luuletko minun tehneen sen?
Olet ainoa henkilö jolle kerroin.
- Joo, mutta en tehnyt sitä. - Spencer, älä viitsi.
Sinä ja minä haluamme eri asioita
ja sanoit ettei se sinua haittaa, mutta se haitttaa ja tulee aina haittaamaaan.
En lähettänyt tuota, mutta pyydä anteeksi jos sain sinut tuntemaan...
Älä pyytele anteeksi sitä kuka olet ja mitä haluat.
En aiokaan.
Piste, erä, ottelu. -A.
Ja hän on, niin kuin...
ja sitten, Hanna on pupukummun päällä,
mutta minun oli hypnotisoitava hänet
saadakseni hänet ottamaan kiinni köydestä.
Okei, olin jäässä.
Olit peloissasi.
Ei, Sean, silmäripseni halkeilivat.
Hän sanoo minulle... "S... S... Sean,
v... voitko k... kantaa minut alas, j... jooko?"
Ja minä olen, "Kultsi, olen tässä ihan vierelläsi.
Ei sinulla ole hätää. "
Ja hänen luotettava Berhandilaisensa.
You can snowplow the whole way down.
"Ja jos putoat, raahaan sinut takaisin bussiin
ja juotan sinut jurriin jotta voin nuolla naamaasi. "
Mitä sinä sanoit?
Mitä sitten jos ne ovat surkeita vahtikoiria?
Ne ovat isoja ja hassuja
ja jos pääset kuolaämpärin ohi...
Luulen Hermie Hermafrodiitin tarvitsevan jättikahvin.
Kuka nyt ei haluaisin isoa, kuolaavaa petoa
joka saa pallon kiinni kentän päässä?
Nyt riittää.
Matsi, matsi, matsi!
Älä lyö häntä!
Sean! Sean! Stop!
On kuin tappelisi pennun kanssa, joka tarvitsee avustuskeräystä.
Lucas, voinko puhua kanssasi ulkopuolella?
Mikä häntä vaivaa?
Lucas, tulitko tänne toivottamaan minut tervetulleeksi kotiin
vai haastamaan riitaa Seanin kanssa?
Hei, ei ole minun vikani, että jotkut ihmiset ovat jumissa
Neanderthalilaisen ja Cro-magnonin välissä.
Hän ei ole se kenelle olet vihainen.
Tulit tänne kostamaan minulle.
Uutispommi, prinsessa. Kaikki ei koske sinua.
No, miksi sinä sitten suljet minut pois?
Minä en ollut se joka sulki pois, muistatko?
Minä haluan olla ystäväsi, Lucas, mutta minä...
Ei! Te ihmiset luulette voivanne tyonnellä minua
kuin jotain kärryä! Ja sinä et ole erilainen!
Et ole yhtää erilainen kuin muutkaan Alisonin voidelluista!
Mitä?
Annoitte hänen marssia ympäriinsä ja käyttäytyä kuin joku 1600-luvun kidutuspartio
ja ottaen huomioon mitä se lutka teki minulle,
minun olisi pitänyt tehdä hänelle pahempaa!
Mistä sinä puhut?
Mitä sinä teit Alisonille?
Kuoleminen ei tee sinusta pyhimystä.
Ei kun vietät yläasteen käyttäytyen kuin hirviö.
Tiedätkö millaista on kävellä tämän kaupungin läpi joka päivä
ja katso jotain hänelle tehtyä pyhättöä?
Se olit sinä joka rikkoi muistomerkin?
Voit soittaa kytille.
Sano heille, että olen ajotiellä.
Minulta vie 11 minuuttia kävellä kotiin.
Lucas, en minä aio soittaa kytille.
Me voimme pitää tämän meidän välisenä.
Olet jo käynyt läpi tarpeeksi.
Älä. Stop.
Ole kiltti.
Älä laita minua pitämään sinusta.
Se on liian vaikeaa.
Joko hän meni? Sinun ei pitäisi olla kaksin hänen kanssaan.
Se kundi on sekaisin.
No, kuka tahansa voi yllättää.
Kenestä me puhumme?
Sinä ja Noel olette parhaat kaverit, eikö?
Kuinka hyvin sinä oikeasti tunnet häntä?
Ai, minä tajuan.
Sinun ystäväsi on virallisesti sekopää,
joten nyt sinä haluat kiusata minun?
Sean, jokaisella on elämä josta muut eivät tiedä.
Kuka Noel on kun hän ei ole sinun seurassasi?
Hanna, sinä pelotat minua.
Tulisit sisälle ja yrittäisit pitää hauskaa.
Ihmiset kyselevät...
Tiedätkö mitä? Käske heidän mennä kotiin.
Jooko?
Haluan vain kaikkien menevän kotiin.
Sinun on soitettava Alexille.
Ja kerron hänelle mitä?
En saa tätä tekemättömäksi ilman että kerron "A:sta".
Paitsi jos sinusta minun pitäisi mennä keittiöön
ja pyytää "A:ta" laittamaan pizza pois ja soittaa itse Alexille.
Stop.
Me emme tiedä onko Noel se henkilö.
Ja sitä paitsi, en ole edes varma mitä "A" enää haluaa.
Oletko sinä?
Tiedätkö mitä tapahtuu kun laitat neljä hummeria
akvaarioon ja lopetat niille ruuan tarjoilun?
Ne alkavat syödä toisiaan.
Voinko päästä vessaan?
Onko joku taikasana?
Jos saamme selville hänen olevan se jonka luulemme hänen olevan,
sitten mitä me olemme valmiit tekemään?
Oletko nälkäinen? - En.
Et koskaan kertonut, että Emily yritti puhua minulle.
Miksi olisin?
Mitä hän voi nyt sanoa, että asiat olisivat paremmin?
Hän ei ollut se joka antoi minut ilmi.
Tiedän sen.
Miten?
Koska minä annoin.
Kuule, Toby,
jos aiot juosta ympäriinsa kuin joku karkulainen,
kuinka aiot todistaa syyttömyytesi?
Sinun on oltava kotona...
missä olet turvassa.
Voit kahlita minut tähän kuistiin
ja en silti koskettasi sinua enää sillä tavalla.
Kenelle luulet puhuvasi?
Haloo?
Onko siellä joku?
Haloo?
Onko joku yläkerrassa?
Jumalauta!
Luoja!
Oi Luoja!
Mitä täällä tapahtui?
Luulin jonkun olevan täällä.
Joo.
Näyttää enemmältä kuin joltain. Oliko sinulla juhlat?
Mona kutsui ihmisiä tänne. Minulla ei ollut aavistustakaan.
Millaiset bileet oli?
Ihan okei.
Hanna ei oikein ollut juhlatuulella.
No, voiko häntä syyttää?
Se tyttö ei tarvitse enempää yllätyksiä ainakaan pariin vuoteen.
Onko isi nukkumassa?
Tiedätkö mitä? Lähtösi jälkeen sain puhelinsoiton.
Päällikkö haluaa hänet Teksasiin kuun loppuun mennessä.
Tämän kuun? Miksi? Hän tuli juuri vasta kotiin.
Tiedän, Emily. Se ei ole hänen päätöksensä.
On vain suurempi kokonaiskuva.
Tämä ilta merkitse paljon minulle.
Kiitos.
Mayalla oli tosi mukavaa.
Isäsi mielestä hän on tosi mukava.
Hän on.
Ja olen iloinen, että se sopii sinulle.
Ei se minulle sovi.
Koko juttu etoo minua.
Repii vatsaani.
Hei, isi.
Hei, Spence.
En edes tiennyt sinun olevan täällä.
Olisin katsonut peliä kanssasi alakerrassa.
Äitisi laittaa minut katsomaan sitä äänettömällä.
Tulin juuri kotiin.
Hänellä on paljon tavaraa, Ianilla.
Joo.
Yllättäen, hän on kaikkialla, eikö?
No, ehkä tämä innostaa siskoasi
saamaan valmiiksi sen asunnon jotta he voivat muuttaa.
Isi...
he eivät saata muuttaa koskaan täältä.
Melissa rakastaa latoa.
Joo, no, Melissa aina tarvitsi
pikku tönäisyn aina silloin tällöin.
Siksi äitisi mielestä Ian sopii hänelle.
Hän on "impulsiivinen" ja "intohimoinen."
Etkö ole samaa mieltä?
Minulla oli muutama muu sana jonka olin varannut Ianille,
mutta jos alan listaamaan niitä, en koskaan nukahda.
Puhuin ystävälleni poliisilaitoksella tänään.
Ne veritahrat jotka he löysivät Toby Cavanaugh'n puserosta
olivat positiiviset vastaavuudeltaan.
En usko sen pojan olevan kauaa enää kuvioissa pelottelemassa sinua.
Sekö on Alisonin verta?
Tarkoittaako tämä, että se on ohi?
Eivätkö he aio tutkia ketään muuta?
Luulin sinun olevan helpottunut.
Älä valvo liian myöhään.
Voi Luoja kuinka kaipasinkaan teitä!
Miksi olet noin ruskettunut?
Miten sait rusketusta istuessasi mummosi asunnossa?
Luulin hänen olevan vuoteenomana, luolassa.
Se ei tarkoita, että minä olin.
Joten, onko illan suunnitelmat yhä voimassa?
Ehdottomasti. Spencerin äiti sanoi, että voimme käyttää latoa
Joo, mutta tänään saattaa tulla suurmyrksy, joten en tiedä jos...
Se on viimeinen revitys ennen kuin koulu alkaa, Han.
Älä tuota pettymystä.
Hei, voisiko joku ottaa nuo?
Käteni ovat ihan hellänä.
Niinkö. Miksi?
Pitikö sinun, niinku, nostella mummoasi ja kylvettää häntä?
Joo. Se oli todella iljettävää.
Kävittekö Hilton Headissä?
Ai joo. Mummilla oli vapaapäivä
ja hän todella rakastaa golfia.
Älä kysy.
Kuka vastaa virvokkeista?
Hanna varasti pulloa Tequilaa.
Nerokasta. Hieno homma, Han.
Pidä kiinni noista paidoista.
Eikö Hilton Head ole South Carolinassa?
Luulin isoäitisi asuvan Georgiassa.
Se on silti etelää, Spence.
Miksi niin paljon kysymyksiä?
Kaverit, meillä on pitkä ilta edessä.
En voi kertoa jokaista yksityiskohtaa heti kun astun jalkakäytävälle.
Odottakaa sitä. Odottakaa sitä. Odottakaa sitä.
Spence, älä unohda sammuttaa pihavaloja.
Ehkä minun pitäisi soittaa Seanille.
- Ehkä hän näki jonkun... - Älä...
Puhu enää.
Ole kiltti.
Auttaako mikään noista sinua nukkumaan?
Vaaleanpunainen.
Auttaako mikään niistä minua nukkumaan?
Kiitos.
- Laitan sänkysi valmiiksi. - Mutsi...
Ota lääkkeesi, Hanna. Huomenna on uusi päivä.
Saat rahasi takasin jos teet niin kuin sanon. Kauniita unia. -A
michael.pinmontagne@gmail.com